SPRÅKDUGNAD · NORDSAMISK
Bures! (Hei.)
Programvare på ditt eget språk
– ikke bare på engelsk.
Jeg bygger verktøy for en helt vanlig arbeidsdag foran PC-en eller mobilen, og oversetter dem til urspråkene i Norden. Nå trenger jeg hjelp fra dere som kan nordsamisk til daglig.
Jeg vokste opp på Herøy på Helgeland. Da jeg var liten var det samer med rein ute på Tenna og Vangsholmen — det var rett og slett magisk. Det har sittet i meg siden.
Jeg er industrimekaniker med over 25 år bak meg, blant annet i og mot offshoreindustri, elektronikk og hydraulikk, og lærte meg å kode fordi jeg trengte verktøy som faktisk funka ute i felt. Et sted underveis begynte jeg å tenke på alle som må kunne engelsk for å komme gjennom arbeidsdagen. De små språkene blir glemt – og jeg mener folk skal føle seg sett og hørt på morsmålet sitt, også av programvaren de bruker.
Slik hjelper du
- 1Les den norske teksten – maskinen (TartuNLPs API) har laget et samisk førsteutkast.
- 2Støtt det som er riktig, foreslå en bedre formulering, eller marker det du er usikker på.
- 3Send inn. En kontrollør sluttgodkjenner. To minutter hjelper – ingen konto, navnet er frivillig.
Å delta er frivillig. Godkjente oversettelser bruker Real Old Bearded Labs i sin programvare, og deler dem tilbake med språkmiljøet, som GiellaLT ved UiT. Deltakelse gir ingen eierrett eller betaling – men vil du, takker vi deg i selve programvaren. Språket tilhører dem som snakker det; målet er at samisk skal leve også der programvaren snakker.
community.showupnordic.se · Giitu! (Takk.)