Hjälp oss med nordsamiska

Läs originalet

Den norska texten står överst tillsammans med information om var den används.

Bedöm förslaget

Stöd det som är rätt eller skriv en bättre nordsamisk text.

Skicka in

Bidrag sparas som förslag. En granskare slutgodkänner senare.

VARFÖR VI GÖR DETTA

Uppstartsfas

Programvara på ditt eget språk
– inte bara på engelska.

Real Old Bearded Labs EF bygger verktyg för en helt vanlig arbetsdag framför datorn eller mobilen. Målet är enkelt: du ska inte behöva kunna engelska för att använda dem. Därför översätter vi vår programvara till Nordens urfolksspråk – och vi börjar med de tre största samiska språken.

Nordsamiska först ut Lulesamiska på väg Sydsamiska på väg

De mindre språken glöms ofta bort. Talar du ett urfolksspråk till vardags måste du ofta nöja dig med ett språk som du kanske aldrig fick ordentlig undervisning i – eller som helt enkelt känns tyngre än modersmålet. Det tycker vi inte är rimligt.

Språk är identitet. När du använder ditt modersmål ska du känna dig sedd och hörd – även av dem som skapar programvaran.

Vi befinner oss i uppstartsfasen och maskinen gör bara det första utkastet. Därför vänder vi oss till er som talar samiska till vardags: hjälp oss att rätta och kvalitetssäkra översättningarna så att språket blir bra, korrekt och sammanhängande. Inget halvfärdigt.

Vi har inga miljoner att röra oss med. Men om du vill presenterar vi dig i själva programvaran – ditt namn synligt där ditt arbete faktiskt lever. Ingen lön, men ett ärligt och varaktigt tack till dem som var med och byggde språket.

— Real Old Bearded Labs EF · bygget like ved Koppom, Eda kommun

Enskild näringsverksamhet · Koppom, Värmland Läs hela berättelsen ↗

Ingen publik röst blir automatiskt facit. Två oberoende bidrag kan skapa samsyn, men bara en betrodd granskare kan slutgodkänna texten.

FRIVILLIGT · TAR NÅGRA MINUTER

Så här hjälper du till

Du läser den norska texten, ser maskinens samiska förslag och väljer att stödja det, skriva en bättre variant eller markera att du är osäker. Ingen förväntar sig att du översätter allt. Ett ord, en mening eller en rättelse gör faktiskt skillnad. Om du vill tackar vi dig med namn i tacklistan.

Du kan bidra helt anonymt. Namn och e-post är frivilliga.

Namn eller smeknamn – frivilligt Används endast om du vill bli omnämnd. E-post – frivilligt Används endast om vi behöver reda ut något om ditt bidrag.

Laddar översättningarna…

Innan du skickar in

Bidragsvillkor

När du skickar in ett bidrag bekräftar du att du har rätt att göra det. Bidraget får användas för att förbättra programvara, terminologier, språkresurser och dataset. Det får bearbetas, kombineras, anonymiseras och användas kommersiellt.

För att språkresurserna ska kunna användas över tid ger du Real Old Bearded Labs EF en icke-exklusiv, världsomspännande, varaktig, royaltyfri, överlåtbar och vidarelicensierbar rätt att lagra, bearbeta, kombinera, publicera och använda bidraget. Detta omfattar träning, testning och utvärdering av språk- och AI-modeller. Språkresurser och dataset får delas, licensieras eller säljas till tredje part.

Dataskydd

Det första utkastet har skapats med neural maskinöversättning via TartuNLP:s öppna API. Lägg inte in personuppgifter om andra. Bidrag sparas tillsammans med tidpunkt, en anonym webbläsaridentifierare och en saltad IP-hash för att begränsa skräppost. Endast själva översättningstexten får skickas till GiellaLT vid UiT för automatisk stavnings- och grammatikkontroll. Namn, e-post och kommentarer skickas inte dit. Namn och e-post används endast för omnämnande eller nödvändig kontakt, så som valen i formuläret beskriver. Du kan begära att namn, e-post och andra personuppgifter raderas och att bidraget tas bort från framtida dataset. Detta påverkar inte anonymiserade dataset eller licenser som redan lagligen har publicerats eller levererats innan begäran togs emot. Gällande bidragsvillkor är version 2026-07-26-v1.